প্রথম খণ্ডেই এই সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলাম। হেমেন্দ্রকুমারের কল্পবিজ্ঞানভিত্তিক কাহিনিগুলি নতুন করে উপস্থাপিত করার জন্য উৎস-পাঠ্য হিসেবে প্রায় বাধ্যতামূলকভাবে আমাদের ব্যবহার করতে হয়েছে এশিয়া পাবলিশিং-এর প্রকাশিত ৩২ খণ্ডের 'হেমেন্দ্রকুমার রায় রচনাবলী। উক্ত সংস্থা হেমেন্দ্রকুমারের রচনাসমূহ জনসমক্ষে রাখার ব্যাপারে যা করেছেন, হেমেন্দ্র এবং সাহিত্য অনুরাগীদের তার জন্য চিরকৃতজ্ঞ থাকতে হবে। কিন্তু তাঁদের পাঠ্য দুর্ভাগ্যক্রমে সব সময় ত্রুটিমুক্ত নয়। বিশেষ করে বর্তমান খণ্ডে 'কাচের কফিন' নামক কাহিনিতে এশিয়ার পাঠের অনেক কিছু বাদ গেছে, চরিত্রদের কথোপকথন এবং বর্ণনামূলক, দু-রকম অংশেই। হয়তো এশিয়ার সম্পাদকমণ্ডলী এমন কোনো উৎস-পাঠ্য পেয়েছিলেন, যাতে এইসব অংশ বাদ ছিল। মনে পড়ে, ছোটোবেলায়, সম্ভবত শ্রীকালী প্রকাশালয় থেকে বের হওয়া 'প্রেতাত্মার প্রতিশোধ' কাহিনিতে লীলা নামক চরিত্রটির অনেক মুখের কথা আর পরিবারের শিশুদের মন ভোলানোর জন্য কাটা ছড়া বাদ গিয়েছিল, যা কাহিনিটি যখন শরৎ সাহিত্য ভবনের আকাশদীপ পূজাবার্ষিকীতে প্রথম প্রকাশিত হয়, তাতে ছিল। এবং বাদ গিয়েছিল কাহিনির এপিগ্রাফ বা সূত্রলিপি, 'Prepare therefore to listen to a strange story', যা হেমেন্দ্রকুমারের কাহিনির উৎস, ক্যাপটেন ফ্রেড্রিক উইলিয়াম মারিয়াটের The Phantom Ship উপন্যাসের উনত্রিশতম পরিচ্ছেদে Krantz নামক চরিত্রের বলা 'The White Wolf of the Hartz Mountains' গল্পটি থেকে উদ্ধৃত। সৌভাগ্যক্রমে, একটি অখ্যাত প্রকাশনী সংস্থার গোয়েন্দা কাহিনিসংকলন-এ সম্পূর্ণ 'কাচের কফিন' পেয়েছি, এবং সেটিকেই উৎস-পাঠ্য হিসেবে ব্যবহার করেছি। সংকলনটি হেমেন্দ্রকুমার ১৯৬৩ সালে প্রয়াত হবার অল্প কয়েক বছরের মধ্যেই বাজারে বেরোয়। দুর্ভাগ্যক্রমে, দ্বিতীয় খণ্ডের শেষ রচনা, 'মানুষের প্রথম অ্যাডভেঞ্চার'-এর দ্বাদশ পরিচ্ছেদে একটি জায়গায় হাঁহাঁ আর দুইর কথোপকথনে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, হুইর কিছু কথা বাদ চলে গেছে। কিন্তু, ছোটোবেলায় শ্রীপ্রকাশ ভবন থেকে বাবার কিনে দেওয়া উপন্যাসটি আর খুঁজে পেলাম না। এশিয়া প্রকাশিত রচনাবলীর সপ্তম খণ্ডেই এই ত্রুটি রয়েছে। নিজস্ব বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করে উক্ত জায়গায় শূন্যস্থান পূর্ণ করার চেষ্টা করেছি। আমাদের প্রচেষ্টা থেকেছে, দুই খণ্ডেই যতটা সম্ভব শুদ্ধ পাঠ পাঠকদের হাতে তুলে দেবার। এবার তাঁরাই বিচার করবেন, কতটা সফল হয়েছি।