ভাষান্তর : অমিত দেবনাথ হার্ডকভার, ডাস্ট জ্যাকেট সহ লফকেদিও হেয়ার্ন-এর সঙ্কলিত ও পুনঃকথিত কাইদান বা ‘ভূতুড়ে গল্প’গুলোর (প্রথম প্রকাশ ১৯০৪) বেশিরভাগই পুরনো জাপানি গ্রন্থ – যেমন “ইয়েস্সো-কিদান” “বুকজো-হায়াকাওয়া-জ়েন্শ”, “কোকন-চোমনশু” “তেমা-সুদারে” এবং “হিয়াকু-মোনোগাতান” থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে। আলোচ্য বইটিতে বইটির পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ, প্রয়োজনীয় টীকাভাষ্য ও এই চিরায়ত গল্পদের নিয়ে হোকুসাই সহ বহু ক্লাসিকাল জাপানী শিল্পীর অমূল্য অলঙ্করণ সঙ্কলিত করা হল।