অনুবাদ: শুক্তি রায় কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন অতলান্তিক মহাসাগর পাড়ি দিয়ে ক্রিস্তোফার কলম্বাস পা রাখলেন সম্পূর্ণ অচেনা এক মহাদেশে। সেই মহাদেশ ক্রমে হয়ে উঠল স্পেন এবং পর্তুগালের উপনিবেশ যাকে আজ আমরা মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকা বলে জানি এবং এক কথায় তাদের লাতিন আমেরিকা বলা হয়ে থাকে। কিন্তু একথা অনেকেরই হয়তো অজানা যে ইউরোপীয়রা আসার আগেও এই মাটিতে গড়ে উঠেছিল এক সমৃদ্ধ সভ্যতা। আর সেই সভ্যতার সঙ্গে অঙ্গাঙ্গীভাবে মিশে ছিল তাদের প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে বয়ে যাওয়া গল্পের পরম্পরা। তাদের কোনো লিপি ছিল না তাই সেই মৌখিক পরম্পরার কাহিনীগুলি পরবর্তী দিনে গ্রন্থিত হয়েছে স্পেনীয় বিজেতাদের কলমেই। এমনই এগারোটি দেশের এগারোটি গল্পকে নিয়ে এই সংকলনটি যে গল্পগুলি ভালোবাসার গল্প—মানুষের চিরদিনের বিরহ-মিলনের কাহিনী। প্রকাশক : অনুষা