(The Author and The Emperor) তপেন্দু কুমার বসু ভাষান্তর : কস্তুরী গুপ্ত একজন সম্রাটের উত্থান। এক লেখকের টিকে থাকার লড়াই। কয়েক শতাব্দীর ব্যবধানে জন্ম নেওয়া দুই জীবন। কুষাণ সাম্রাজ্যের যুদ্ধবিধ্বস্ত প্রান্তর থেকে নিউ ইয়র্কের অস্থির রাস্তা—এই উপন্যাস ইতিহাস ও বর্তমানকে এক সুতোয় বেঁধে ফেলে। একদিকে ক্ষমতা, বিশ্বাস এবং পিতৃপরিচয়ের ভার বহন করা সম্রাট কনিষ্ক, অন্যদিকে প্রত্যাখ্যান ও স্বপ্নের টানাপোড়নে আটকে পড়া নিউ ইয়র্কের এক অভিবাসী লেখক। স্মৃতি ও অতীতের ছায়া দু’জনকেই তাড়া করে বেড়ায়। স্মৃতি, মিথ ও বাস্তবতার চলন এই আখ্যান জুড়ে আত্মানুসন্ধান এবং উত্তরাধিকারের বয়ান নির্মাণ করে। প্রবাসী চিকিৎসক তপেন্দু কুমার বসুর কলম-নিঃসৃত এই কাহিনি জাদুবাস্তবতায় মোড়া। ঋতবাকের উদ্যোগে এই অসামান্য আখ্যান বাংলায় ভাষান্তর করলেন তরুণ অনুবাদক কস্তুরী গুপ্ত।