অনুবাদ : স্বাগতা দাশগুপ্ত একইরকমের ঘটনা, দৃশ্য, প্রেক্ষাপট, আর বিশেষ করে সম্পর্ক কীভাবে বারবার ফিরে এসেছে মহাভারতে? প্রধান চরিত্রদের অনেকেরই কি একজন দৈবিক আর একজন লৌকিক প্রেমিক ছিলেন? কতবার যুদ্ধের আগে বীরেদের স্নায়ুদৌর্বল্য ঘটে? বারবার ঘটে বনবাস আর অজ্ঞাতবাস? অভিজ্ঞতাগুলো চরিত্র থেকে চরিত্রে ঘুরে ফেরে? কেমন করে এক জীবন হয়ে ওঠে অনেক জীবনের প্রতিনিধি?