ভূমিকা, সম্পাদনা ও বাংলা রূপান্তর : অন্বয় গুপ্ত গবেষকদের একাংশ জানাচ্ছেন, বর্মা বা মায়ানমারে রামায়ণ কাহিনির প্রবেশ বহু দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দেশের মতোই বণিকদের মাধ্যমে হয়েছিল। কারও কারও মতে, ভারতীয় সওদাগরদের হাত ধরেই মায়ানমারে রামকাহিনি প্রবেশ করে। রামের কাহিনি খুব সম্ভবত খ্রিষ্টীয় প্রথম থেকে অষ্টম শতকে সমৃদ্ধ হয়। তাতে মিলেমিশে যায় ভারত ছাড়াও থাইল্যান্ড, লাওস-সহ অন্যান্য প্রতিবেশী দেশের প্রভাব। দেখা গেছে, প্রাচীন প্যু (Pyu) জনগণের আদি নগরগুলির মধ্যে একটির নাম ছিল বিষ্ণু সিটি বা বেইকথানো (Beikthano)।