ভূমিকা : প্রসেনজিৎ দাশগুপ্ত অনুবাদ : পরমা দাশগুপ্ত, অদিতি সেনগুপ্ত উনিশ শতকের চারজন মেমসাহেবের লেখা ছয়টি বইয়ের নির্বাচিত অংশের অনুবাদ, যেখানে তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গিতে তৎকালীন বাংলাকে দেখতে পাওয়া যাবে। ফ্যানি পার্কসের রামমোহন রায়ের বাড়ির পার্টিতে অংশগ্রহণ, উনিশ শতকের কলকাতার দুর্গাপুজো দেখা বা সেই সময়ের কলকাতার চোরদের উপদ্রব সহ্য করা। মিসেস শেরউডের বাংলার নবাবের আমন্ত্রণে মুর্শিদাবাদের রাজপ্রাসাদে অতিথি হিসেবে যাওয়া এবং দিনাপুর (দিনাজপুর) ও বেরহ্যামপুর (বহরমপুর) ভ্রমণের অভিজ্ঞতা। স্বামীর সঙ্গে ভারতের বিভিন্ন স্থানে সফরকালে লেডি ডাফরিনের ভারতের মহিলাদের স্বাস্থ্যসেবার উন্নতির জন্য বহু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া। ১৮৮৫ সালে ‘কাউন্টেস অব ডাফরিন ফান্ড’ প্রতিষ্ঠা করা, যার উদ্দেশ্য ছিল ভারতীয় নারীদের চিকিৎসা, শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যসেবায় উন্নতি আনা। মেরি কার্পেন্টারের কেশবচন্দ্র সেন-দ্বারকানাথ ঠাকুর-রামমোহন রায়ের সঙ্গে ব্রাহ্মসমাজের আন্দোলনে জড়িয়ে পড়া, ভারতের মেয়েদের শিক্ষার উন্নয়নে ও শিশু অপরাধীদের সু-ব্যবস্থার জন্য একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া। এমনই সব আশ্চর্য কাহিনিতে ভরা এই বই। এখানে রয়েছে উনিশ শতকের চারজন মেমসাহেবের লেখা ছয়টি বইয়ের নির্বাচিত অধ্যায়ের অনুবাদ, যেখানে তাঁদের লেখায় উঠে এসেছে তৎকালীন বাংলার ছবি—এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে।