কর্মজীবন যুদ্ধে আমরা সবাই এগিয়ে চলেছি। আমার অন্তর মনে ধ্বনিত হয়ে চলেছে প্রতি মুহূর্তে অসংখ্য কবিতার টুকরো-টুকরো স্তবকগুলি। এই কবিতাই আমার ও আমাদের দৈনন্দিন জীবনের পথে, সম্মুখে এগিয়ে চলার রসদ এবং আমাদের প্রাণের স্পন্দন… আমাদের শরীরের প্রতিটি শিরা-উপশিরায়, অস্থি-মজ্জায় ও রক্ত ধমনীতে বহমান অমৃত রসের ধারা…. “সেই হালা, যা শান্ত করতে পারে আমার অন্তরের যাহার মধ্যে বিস্মিত-প্রতিবিম্বিত প্রতিপল, তাহা আমার পেয়ালা, মধুশালা নয় তাহা যেখানে মদিরা বিক্রি হয়, পাই যেখানে উপহার শুধুই আনন্দের তাহাই আমার -স্থল, গগন ও পবন, সিন্ধু আর বসুন্ধরা, স্বর্গ আর নরক, জড় ও চেতন, নিশা আর দিবস, বন ও উপবন, পুষ্করিণী ও তটিনী, মিলন ও বিরহ, প্রণয় ও সংঘর্ষ, আশা ও নিরাশা, জন্ম আর জীবন, কাল ও কর্ম – সকল বস্তুর অস্তিত্বই বিদ্যমান। এই জগৎ সংসারে, আজ হালা-পেয়ালা মধুশালা-ময় আভাসিত হয়ে চলেছে, প্রেক্ষাপটে ওমর খৈয়াম, এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ড কাজী নজরুল “বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের বিশাল প্রাঙ্গণে এটি একটি অসাধারণ সংযোজন সহে নেই” আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়। Translated by Arun Kumar Roy