পাউলিনা শিজ়িয়ান অনুবাদ ঋতা রায় কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন “রাতের হৃদয়ে স্বপ্নদের বাস। একেক সময়ে তারা হয় ফুলের মত রঙিন। অন্য সময়ে, অন্ধকারে ভূতের মত নাচতে থাকা কালো সব পাখি...” তনি এক পুলিশ আধিকারিক, স্ত্রীর নাম রামি। বিয়ের কুড়ি বছর পরে রামি আবিষ্কার করে তার স্বামীর আরও চারজন স্ত্রী ও সন্তান আছে। গল্পের মোড় ঘুরে যায় যখন রামি স্থির করে সে নিজের স্বামীর অন্যান্য স্ত্রীদের সঙ্গে দেখা করবে। ক্রমশ রামির অনুসন্ধান শুধু সাংসারিক চাওয়া-পাওয়ায় আটকে থাকে না- ব্যক্তিগত আবহের সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে, রামি এই উপন্যাসে স্বীকৃতি ও বৈধতার প্রতীকী ও সামাজিক রূপকল্পের সঙ্গে মিলে যায়। তার বিষাদ-বিরাগ মাখা অনুভূতি পাউলিনা শিজিয়ানের কলমে এক নতুন লিঙ্গ-সচেতন শৈলীর জন্ম দিয়েছে যা গৃহযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে মোজাম্বিক সমাজের বৈষম্য, পুরুষতান্ত্রিকতা ও ক্ষমতার অপব্যবহারকে এক নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার সুযোগ করে দিয়েছে। প্রকাশনা যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় প্রকাশনা