সেলমা লগেলফ. ভাষান্তর আইভি দত্ত রায়। ৩৩১ পাতা। রয়াল সাইজ। হার্ডবাউন্ড। ডাস্ট জ্যাকেট সহ। বুড়ো আংলা যার আদলে তৈরি এবারে সেই বইটি, সেলমা লগেলফ-এর ‘অ্যাডভেঞ্চার অব নীলস’ বাংলায় অনুবাদ হয়ে এল। হাঁসের পিঠে চড়ে নীলসের সেই রোমাঞ্খ দিয়ে নিজেদের দেশকে দেখা শুরু করল সবাই। ১৯০৬ সালে বের হয়, লক্ষাধিক শব্দের ‘ওয়ান্ডারফুল অ্যাভেঞ্চার অব নিলস। বাকিটা ইতিহাস। প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই তার ইংরিজি অনুবাদ বের হল। তারপর একে একে ত্রিশটা ভাষায় অনূদিত হয়েছে এই অসামান্য বই। অবশেষে তা বাংলায়।