ভাষান্তর: তৃষ্ণা বসাক প্রচ্ছদ: সুপ্রসন্ন কুণ্ডু “শব্দে যা লেখা তা নয়, নৈঃশব্দ্য দিয়ে যা লেখা— নৈঃশব্দ্যের বিস্ফোরণ— তা-ই গল্প নির্মাণ করে।” পি কে পারাক্কাদাভুর অণুগল্পে সেই নৈঃশব্দ্যের বিস্ফোরণ। সমালোচকরা তাঁকে তুলনা করেছেন রবীন্দ্রনাথ, বনফুল এবং খলিল জিব্রানের সঙ্গে। কেউ বলেছেন পারাক্কাদাভু লিডিয়া ডেভিস ও ক্যাথি ফিশের মলয়ালম উত্তর। তাঁর অণুগল্পে বনসাই বানানোর কৌশল নেই, বরং আছে অনন্ত জীবনের সম্ভাবনাময় বীজ। কথাকার ও অনুবাদক তৃষ্ণা বসাকের সাবলীল অনুবাদে তাঁর চারটি গ্রন্থ থেকে নির্বাচিত অণুগল্পের এই বই বাংলা ভাষী পাঠকের কাছে খুলে দেবে তির্যক ব্যঙ্গ, নির্জনতা, ঈশ্বর, প্রকৃতি, ভালোবাসা আর মৃত্যুচেতনার অন্য জগৎ।