বিশ্বসাহিত্যের বিশ্ব বিখ্যাত কবি ওমর খৈয়াম। যাকে পারস্যের কবি ওমর খৈয়ামের নামে সবাই বিশ্ববাসী চিনেন। ওমর খৈয়াম বিশ্ব বিখ্যাত একজন কবি হলেও তাঁর আরেকটি পরিচয় হচ্ছে তিনি একজন বিজ্ঞানী জ্যোতির্বিজ্ঞান সহ বিজ্ঞানের অনেক শাখায় ওমর খৈয়াম সূত্র আবিষ্কার করেছেন তার জীবদ্দশায় ।তিনি একজন বিজ্ঞানী হিসেবে পরিচিত থাকলেও একজন শক্তিশালী কবি হিসাবে বিশ্বসভায় ওমর খৈয়ামের পরিচিতি এসেছিল মৃত্যুর সাত শত বছর পর। পারস্যের সাহিত্য সমালোচকগণ ওমর খৈয়াম কে কবি স্বীকৃতি দিতে সম্মত ছিলেন না কিন্তু কবি ওমর খৈয়ামের মৃত্যুর সাত শত বছর পর বিশ্বের সাহিত্য সমালোচকরা ওমর খৈয়াম কে একজন কালজয়ী কবি হিসেবে আবিষ্কার করেন। ওমর খৈয়ামের রুবাইয়্যাত বাংলা ভাষায় অনুবাদ হলেও শরাবের পেয়ালা গ্রন্থটি এই প্রথম কাব্য অনুবাদ হল বাংলায়। এই কাবনুবাদটির মাধ্যমে বাংলাদেশের পাঠক সমাজ পারস্য কবি ওমর খৈয়াম কে আবার নতুন করে চিনতে পারব পারবেন।