একগুচ্ছ জাপানি রূপকথা মূল থেকে ভাষান্তর - সুচিক্কণ দাস প্রচ্ছদ – শুভেন্দু সরকার রূপকথা। ভালো-মন্দ, আলোয় - কালোয় মেলানো গল্পের ঝুড়ি। সহজ ভাষার স্রোতে এগিয়ে চলে তর তর করে। শিশু-কিশোরদের মানসপটে এঁকে দিয়ে যায় কত না ছবি। কিছু ছবি মনের মণিকোঠায় বন্ধ পড়ে থাকে। কিছু ছবি মুছে যায়। কখনও কখনও সেই বন্ধ ঝাঁপি খুলে বেরিয়ে আসে রূপকথার গল্পেরা। চরিত্রগুলোর সঙ্গে নতুন করে চেনাজানা হয়। রূপকথারা এখন আরও একটা ভূমিকা নিতে পারে। আজ যখন মানুষেরই কৃতকর্মের জেরে প্রকৃতি ও প্রাণীজগৎ সঙ্কটের মুখে, তখন তাদের ভালবাসা ও বাঁচিয়ে রাখার বার্তা খুঁজে পাওয়া যাবে রূপকথার কাহিনিতে। একগুচ্ছ জাপানি রূপকথার অনুবাদ পাঠকের সামনে হাজির করার উদ্দেশ্য সেটাই।