সাক্ষাৎকার’ বলতে প্রবল আপত্তি ছিল মেন্দোজার। বলা যায় দুই বন্ধুর আড্ডা। সেখানে শুধু ব্যক্তি মার্কেজ নন, গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল তাঁর অতীত এবং সমকাল। অনুবাদক বলেন তিনি মার্কেজ-এর ‘প্রেমিক’। প্রেমের উন্মাদনা নিয়েই গৌতম সেনগুপ্ত নির্মাণ করেছেন ‘পেয়ারার গন্ধ’-এর শরীর। সেখানে স্থান পেয়েছে মার্কেজ ও মেন্দোজার কথোপকথনের নির্বাচিত অংশ এবং ‘লা সিয়েস্তা দেল মার্তিস’ বা ‘মঙ্গলবারের ভাতঘুম’ নামে মার্কেজের একটি গল্প। যে গল্পটি মার্কেজের নিজের ভাষায় তাঁর লেখা সেরা গল্প।