উনিশ শতকের কলকাতার এক বর্ণময় পরিবার হল জোড়াসাঁকোর ঠাকুর পরিবার।সেই পরিবারের আরেক বর্ণময় চরিত্র জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন বিশিষ্ট ফরাসি ভাষাবিদ।সরাসরি ফরাসি ভাষা থেকে বাংলায় সাহিত্য-অনুবাদের মাধ্যমে তিনি বাংলার বুকে নিয়ে এসেছিলেন ফরাসি দেশের হাওয়া। এই সংকলনে রইল জ্যোতিরিন্দ্রনাথ অনূদিত ফরাসি গল্পগুলি।