লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের মহান উত্থান বা ‘এল বুম’-এর অতিব্যবহৃত জাদু-বাস্তবতা, কলোনির বিকল্প ইতিহাস, স্থানিক বিশিষ্টতা এবং লোকজীবনের পরিচিত রূপকল্পগুলোকে ডিঙ্গিয়ে ভঙ্গুর, যুক্তিজাড্যহীন, আবছায়া ও অপরাধপ্রবণ এক অন্য লাতিন আমেরিকা উঠে এসেছিল রোবের্তো বোলানিওর লেখনীতে। একা হয়ে যাওয়া ব্যক্তি-মানুষ, তাদের ব্যক্তিগত জীবনের প্রান্তিকতা, হ্যালুসিনেশন, আত্মসমর্পণ, আক্রোশ ও উন্মাদনা সবকিছু জুড়ে জুড়ে তিনি এমন একটি পরিসর তৈরি করেছিলেন যা আদতে একটি উন্মুক্ত, বহুমাত্রিক রোডস্টোরি। এই সংকলনের ভাষান্তরিত গল্পগুলোর শরীরে লেগে রয়েছে বোলানিওর আশ্চর্য যাত্রাপথের দিকচিহ্ন।