Lo más significativo que puedo señalar en estas breves palabras de introducción, es que la presente versión bengali dePlatero y Yo, que ahora nos llega, seguramente hubiese complacido al propio Juan Ramón Jiménez hasta limites dificiles de imaginar. Ver su libro emblemático, de blancos deslumbrantes y negros de azabache, vertido al ancestral, culto, y tan lejano como cercano bengali, la lengua materna de Tagore, es algo que él nunca hubiera imaginado, y sin duda agradecido. Por fortuna, hoy es realidadgracias a Shukti Roy junto a quienes llevan a cabo una labor muy de destacar: el grupo de profesores y traductoresde Calcuta autodenominado Los Hispanofilos, de forma sabiadirigidospor la profesora Malabika Bhattacharya, e infatigablemente estimulados en una labor siempre generosa y entregada.