সারা উত্তর-দক্ষিণ আমেরিকার জনসম্প্রদায়ের মধ্যে শুধুমাত্র মায়া সভ্যতার লিখন পদ্ধতি ছিল। স্প্যানিয়ার্ডরা নানা অত্যাচারের ফলে মায়া সম্প্রদায় তাদের লেখন পদ্ধতি সম্পূর্ণভাবে ভুলে যায়। কিন্তু মায়াজাতি তাঁদের সব পুরাণ কাহিনি স্মরণে ধরে রাখেন। পরবর্তী যুগে, স্প্যানিয়ার্ড পাদ্রিরা লোকসেবার অঙ্গ হিসাবে মায়াদের রোমান লিপিতে মায়াভাষা লেখার শিক্ষা দেন। এতে মায়া পণ্ডিতরা তাঁদের পুরাণ কাহিনি নতুন লিপিতে লিখে, একজন পাদ্রিকে পড়তে এবং অনুকৃতি করতে অনুমতি দেন। মধ্য আমেরিকার মায়া জাতির এই বিশ্বসৃষ্টিপুরাণ কাহিনির বাংলা অনুবাদ 'পোপোল ভূ' ।