কল্যাণী দত্ত কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন বইয়ের আলোচনা বা রিভিউ কোনো বইয়ের জন্ম দেয় এমন সচরাচর নজরে পড়ে না, অন্তত বাংলা ভাষায়। সুশীলকুমার দে-র চিরায়ত বাংলা প্রবাদ সংকলন গ্রন্থটি পড়ার সময়ে কল্যাণী দত্ত দেখেছিলেন, এই মহাগ্রন্থে অন্তর্ভুক্তি পায়নি অনেক প্রবাদ; সংগৃহীত প্রবাদের মধ্যেও রয়ে গেছে পার্থক্য। এইসব নিয়েই 'আরো বাংলা প্রবাদ' নামে এক সম্পুরক সংগ্রহ লেখেন সাহিত্য পরিষদ পত্রিকায় প্রায় চল্লিশ বছর আগে। প্রায় হারিয়ে যাওয়া সেই সংকলনের সঙ্গে আরো কিছু জুড়ে দিয়ে জন্ম নিয়েছিল প্রবাদমালা। প্রকাশনা থীমা