বা তাঁর লেখনশৈলী নিয়ে পাঠকদের নতুন করে কিছু বলার নেই। রহস্য-রোমাঞ্চ আর ইতিহাসভিত্তিক কাহিনির অবিসংবাদী সম্রাট দ্যুমা। পরিতাপের বিষয়, তাঁর বিশাল সাহিত্যসৃষ্টির এক নির্বাচিত অংশই কেবল বাংলায় অনূদিত হয়ে পৌঁছেছে পাঠকের কাছে। কিন্তু ‘থ্রি মাস্কেটিয়ার্স’ সিরিজ বা ‘দ্য কাউন্ট অফ মন্টিক্রিস্টো’-র মতো কালজয়ী ক্লাসিক ছাড়াও দ্যুমা লিখে গিয়েছেন বহু ঐতিহাসিক, রোমাঞ্চকর ও হরর কাহিনি। সময়ের অভিঘাত অক্লেশে সামলে সেগুলিও ক্রমে হয়ে উঠেছে সমকালীন পাঠকের প্রিয়। কিন্তু বাংলাভাষার পাঠকের কাছে সেসব অচেনা রত্নরাজি এতদিন ছিল অধরা।দ্যুমার কলমে দস্যুসম্রাট— অন্তরীপ পাঠকের দরবারে সগর্বে ও সহর্ষে উপস্থিত করেছে এই মহাকাব্যিক উপন্যাস। আধার ও আধেয়-র এমন নিখুঁত যুগলবন্দি, লেখনশৈলী ও চরিত্রের এমন অলৌকিক মেলবন্ধন সাহিত্যের ইতিহাসে কমই রয়েছে।