হোলিকাও এন্টারটেইনমেন্ট এর সগৌরব উপস্থাপনা লেখক ও সহ রচয়িতা : বিজয়েন্দ্র মোহান্তি অঙ্কন ও সহ রচয়িতা : বিবেক গোয়েল রংসজ্জা : যোগেশ পুগাওকার, প্রসাদ পট্টনায়েক প্রচ্ছদ : বিবেক গোয়েল, প্রসাদ পট্টনায়েক বাংলা ভাষান্তর : কৌশিক কারক শব্দাঙ্কন অপূর্ব হালদার, দেবায়ন মজুমদার বাংলা প্রকাশনা : রিডার্স এক্সপ্রেস হোলিকাও এন্টারটেইনমেন্ট এর তরফ থেকে সি. ই. ও এবং আর্ট ডাইরেকশন : বিবেক গোয়েল প্রকাশক : প্রমোদিনী গোয়েল ডিজাইন : কিশন হারচান্দানি মহান উদ্দেশ্যসাধনের গুরুদায়িত্ব পালনের হেতু, যুবক দশানন তার ভ্রাতৃদ্বয়ের সাথে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাকে তুষ্ট করার আশয় নিয়ে তপস্যামগ্ন হয়। অবশেষে যখন সে পরমাত্মার সাথে মিলিত হয়, তখন সে জানতে পারে যে এই পৃথিবী এক মায়াময় ছলনামাত্র। যে শান্তির সে কামনা করে এসেছে তাও সেই মায়ারই অংশমাত্র। ব্রহ্মা তাকে বলেন যে প্রকৃত শান্তিলাভ বাস্তবে অসম্ভব হলেও নশ্বর প্রাণীর পক্ষে মহা সংগ্রামের সময়েও শান্তি খুঁজে পাওয়ার একটি উপায় বিদ্যমান। তিনি দশাননকে রামায়ণের কাহিনী শোনান। সাথে এটাও বলেন যে দশাননের অংশগ্রহণ বিনা এই মহাকাব্যের বাস্তব রূপদান অসম্ভব। দশানন এই গুরুভার স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে এবং এক পরিবর্তিত সত্তা নিয়ে তপস্যা থেকে জেগে ওঠে। সে রাবণের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয় যে সারা বিশ্বে আতঙ্কের সাম্রাজ্য গড়ে তুলবে। এই লক্ষ্যপূরণের নিমিত্ত, রাবণ নিজেকে একটি বিপজ্জনক, নৃশংস, ধ্বংসাত্মক শক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার উদ্দেশ্যে নিজের যাত্রা শুরু করে এবং স্থলের পাশাপাশি সাগরেও বিজয়ধ্বজ স্থাপন করে। এবং অবশেষে, স্বর্গে অবস্থিত দেবতাদের নগর অমরাবতী আক্রমণ করে। কারণ রাবণ দেবতাদের নিজের শত্রু হিসেবে গড়ে তুলতে না পারলে তারা কখনোই সেই যোদ্ধার বন্ধু হতে পারবেন না যার নিয়তিতে রাবণের মুক্তি ও রামায়ণের নায়ক হওয়ার সৌভাগ্য লিপিবদ্ধ রয়েছে।