রবীন্দ্রনাথের আক্ষেপ ছিল, খাঁটি বাংলা ব্যাকরণ লেখা হয়নি। তাঁর বক্তব্য, বাংলাদেশের ভিন্ন ভিন্ন অংশে যতগুলো উপভাষা প্রচলিত আছে তাদের তুলনাগত ব্যাকরণই যথার্থ বৈজ্ঞানিক ব্যাকরণ। স্বয়ং পণ্ডিত ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর লোকভাষায় ব্যবহৃত শব্দ সংগ্রহের কাজে নেমেছিলেন। রাজশেখর বসু, হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়ও ছিলেন উত্সাহী। লৌকিক শব্দকোষ নির্মাণের কৃতিত্ব কামিনীকুমার রায়ের। মুহম্মদ শহীদুল্লাহ তৈরি করেছেন বাংলাদেশের আঞ্চলিক শব্দের অভিধান।ভাষা-ইতিহাসের সম্পূর্ণতার প্রয়োজনে পূর্ণাঙ্গ গবেষণায় নামেন দিনেন ভট্টাচার্য। তাঁর পরিশ্রমী নিবেদন ‘রাঢ়বাংলা: লোকশব্দতত্ত্ব’। সমগ্র রাঢ়বঙ্গের লোকশব্দের উত্স ও তার ব্যাকরণগত বিশ্লেষণে গ্রন্থটি সমৃদ্ধ। বাংলাভাষাপ্রেমীদের কাছে এই গ্রন্থ নিঃসন্দেহে এক মূল্যবান সম্পদ।