আমাদের অনূদিত রিয়াযুস সালিহিন-এর বৈশিষ্ট্য‎মুহিউদ্দিন নববি রহ. ছিলেন হিজরি সপ্তম শতকের ক্ষণজন্মা মুহাদ্দিস ও ‎হাদিসশাস্ত্রের সর্বজনস্বীকৃত ইমাম। রিয়াযুস সালিহিন তাঁর সংকলিত ‎সর্বাধিক পঠিত, ব্যাপক সমাদৃত ও কালজয়ী একটি গ্রন্থ; যা বিগত ‎সাতশ বছর ধরে নানা শ্রেণির পাঠকের জ্ঞানপিপাসা ও আত্মার ক্ষুধা ‎নিবারণ করে আসছে। ‎পরিপূর্ণ দ্বীন মানতে আগ্রহী একজন মুসলিম ব্যক্তির জীবনের যেসব ‎বিষয়ে জানা জরুরি, ইমাম নববি রহ. আলোচ্য গ্রন্থটিতে সে ধরনের ‎প্রায় সকল বিষয়ের শিরোনাম রেখেছেন এবং প্রতিটি শিরোনামের অধীনে ‎উক্ত বিষয়-সংশ্লিষ্ট কুরআনের আয়াত ও হাদিসে নববির সমাহার ‎ঘটিয়েছেন। ‎হাদিস গ্রহণের ক্ষেত্রে তিনি সহিহ বুখারি, সহিহ মুসলিম, সুনানে নাসায়ি,সুনানে আবু দাউদ,সুনানে ইবনে মাজাহ,জামেয়ে তিরমিজি, ‎ও মুআত্তা মালেকের ন্যায় নির্ভরযোগ্য হাদিসগ্রন্থসমূহকে প্রাধান্য ‎দিয়েছেন।‎এসব বিশেষত্বের কারণে অন্য অনেক পাঠকনন্দিত গ্রন্থের ন্যায় রিয়াযুস ‎সালিহিন বইটিও পাঠকমহলে ব্যাপক সাড়াজাগিয়েছে।আমাদের এই অনুবাদগ্রন্থটি বেশ কিছু কারণে ভিন্নতা ও অনন্যতার ‎‎দাবিদার। যেমন :‎০১- অনুবাদক যেহেতু দীর্ঘদিন যাবৎ ‘আরবি ভাষা ও সাহিত্য’ বিভাগে ‎পাঠদানের সঙ্গে জড়িত আছেন, তাই আরবির ওপর তাঁর বেশ ভালো ‎‎দখল রয়েছে। আশা করা যায়, এ কারণে প্রতিটি হাদিসের অনুবাদ ‎বিশুদ্ধ ও মূলানুগ হওয়ার পাশাপাশি যথেষ্ট ঝরঝরে ও সুখপাঠ্য হয়েছে।‎০২- অনুবাদক মুফতি আব্দুল মালেক সাহেব হাফিযাহুল্লাহ এর পরিচালিত মারকাযুদ দাওয়াহ আল ইসলামিয়া ঢাকায় দু-বছর (২০০৯-১০ ‎খ্রি.) উলুমুল হাদিস তথা উচ্চতর হাদিস গবেষণা বিভাগে অধ্যয়ন করেছেন।‎ তাই হাদিস নিয়ে গবেষণা করা তার জীবনের অবিচ্ছেদ্য একটি অংশ।""রিয়াযুস সালেহিন"" বইটির অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে তার গবেষণার অনেককিছুই ফুটে উঠেছে।০৩-শুধু অনুবাদ পাঠ করে যেসব হাদিসের মর্ম উপলব্ধি করা যায় না, টীকায় ‎‎সেসব হাদিসের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা উল্লেখ করা হয়েছে এবং পূর্বসূরি ‎মুহাদ্দিসিনে কেরামের ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণের আলোকে অল্প কথায় হাদিসের ‎মর্ম সহজবোধ্য করে তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে। ‎০৪- রিয়াযুস সালিহিন গ্রন্থে সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিম ছাড়াও অন্য কিছু ‎হাদিসগ্রন্থ থেকে প্রচুর হাদিস সংকলন করা হয়েছে। সময়ের দাবি ও ‎চাহিদা ছিল অনুবাদের পাশাপাশি সেসব হাদিসের তাহকিক তথা হাদিসের মান ও তাখরিজ তথা হাদিসের সূত্র উল্লেখ করে ‎‎দেওয়া। আমাদের অনূদিত গ্রন্থটিতে নিকট-অতীতের খ্যাতনামা ‎মুহাদ্দিস শায়খ শুয়াইব আরনাউত রহ.-এর তাহকিক অনুসরণপূর্বক ‎‎সেসব হাদিসের মান ও তাখরিজ উল্লেখ করা হয়েছে। ‎০৫- সংকলিত প্রতিটি হাদিসের মূলসূত্র ও মূল গ্রন্থের হাদিস-নম্বর উল্লেখ করা ‎হয়েছে। ফলে একজন পাঠক চাইলেই এই গ্রন্থে বিদ্যমান যেকোনো ‎হাদিস মূলগ্রন্থের বরাতে বর্ণনা করতে পারবেন।‎আমরা আশাবাদী, আমাদের প্রকাশিত অনুবাদগ্রন্থটি সম্মানিত ইমাম-‎খতিবগণসহ বাংলা ভাষাভাষী সর্বশ্রেণির পাঠকের ইলমি-রুহানি খোরাক ‎‎জোগাতে যথেষ্ট সহায়ক ভূমিকা পালন করবে।‎ইনশাআল্লাহ।