"রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম" বইটির সচিত্র সংস্করণ বাংলায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৩৬ সালে, কমলা বুক ডিপো থেকে। তার ভেতরের ইলাস্ট্রেশন গুলো করেছিলেন, তৎকালীন উদীয়মান শিল্পীরা। সেই সংস্করণটি হয়ত ইতিমধ্যেই অনেকে পড়েছেন। তবে উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে বাংলার পাঠকরা হয়তো, এই প্রথম, বাংলা অনুবাদের পাশাপাশি একই গ্রন্থে পরিচিত হতে পারবেন, Edward FitzGerald অনূদিত মূল ইংরেজি সংস্করণের (১৯১৩ সালে, Methuen দ্বারা প্রকাশিত) ৭৫ টি ইলাস্ট্রেশনের সাথে। যে ইলাস্ট্রেশনগুলি পৃথিবীখ্যাত এবং কিংবদন্তী শিল্পী E. J. Sullivan -এর করা। এছাড়াও উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে ৭৫টি স্তবকের (Verse) জন্য আলাদাভাবে আঁকা ৭৫টি সালা কালো ইলাস্ট্রেশনের সাথে রয়েছে কিংবদন্তী শিল্পী, তথা শিল্পগুরু অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের করা "ওমর খৈয়াম" সিরিজের জন্য আঁকা মোট ১২ টা রঙিন ছবি। সাথে সাহিত্যিক শ্রীপ্রমথ নাথ চৌধুরীর ভূমিকা এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের শুভেচ্ছাবার্তা!! তবে আর কি চাই?