অন্যস্বাদের, অন্য অনুভবের কাহিনি ‘সমনামী’। ষাটের দশকের শেষদিকে অশোক গাঙ্গুলিকে বিয়ে করে উত্তর কলকাতার মেয়ে অসীমা পাড়ি দেয় দূর প্রবাস আমেরিকায়। আত্মীয়স্বজন আর পরিচিত পরিবেশ থেকে এই বিচ্ছেদ কিছুতেই মানতে পারেনি অসীমা। বড় ছেলে যখন সেই প্রবাসেই জন্মাল, আইনত সে হল আমেরিকার নাগরিক। অসীমার দিদার পাঠানো নাম ডাকবিভাগের গোলযোগে হারিয়ে যাওয়ায় বিপাকে পড়ে ছেলের একটা কাজ-চালানো ডাকনাম রাখল অশোক, গোগোল। রুশ সাহিত্যিকের প্রতি মুগ্ধতাবশত শুধু নয়। এক রেল দুর্ঘটনায় যখন প্রাণ হারাতে বসেছিল অশোক, গোগোলের গল্পসংগ্রহের একটি উড়ন্ত পৃষ্ঠাই তাকে রক্ষা করে। ছেলের নাম তাই ফিরে পাওয়া জীবনের প্রতীক হয়ে দাঁড়ায় অশোকের কাছে। কিন্তু আত্মিকভাবে আমেরিকান হয়ে ওঠা গোগোল নিজে কোনওদিন মানতে পারেনি ওই নাম। ভারতীয় শিকড়কেই কি সে মানতে পেরেছিল? শিকড় ও শিকড়হীনতার, প্রবাসকে নিজের করে নেওয়ার, পুরনো ও নতুন জীবনের মাঝখানে ত্রিশঙ্কু হয়ে থাকার, আত্মিক সংকট উপলব্ধি করার কাহিনি ধরা পড়েছে এই আখ্যানে। ইংরেজিতে লেখা মূল উপন্যাস ‘দি নেমসেক’-এর এই বাংলা অনুবাদে, প্রবাসী লেখিকা ঝুম্পা লাহিড়ীর স্বতন্ত্র সাহিত্যকৃতি ও রচনাশৈলী প্রতিভাত হয়েছে।