সামাজিক দর্শনের একটি ধারণার পুনর্নির্মাণ​​​​​​​ রায়েল ইয়েগি বাংলা তর্জমা বিপ্লব নায়ক কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন ইদানীং কালের নিরিখে বিচ্ছিন্নতার চর্চা কোনো বিচ্ছিন্ন ব্যাপার নয় মোটেও। প্রাধান্যকারী বা প্রচলিত, যে ধারণার কারণেই হোক-না-কেন, বিচ্ছিন্নতা বলতে আমরা সাধারণভাবে সম্পর্কহীনতাই বুঝি। কিন্তু একটু ভাবার চেষ্টা করলে হয়তো এমনটাও বুঝে ওঠা সম্ভব যে, ওই সম্পর্কহীনতা সম্পূর্ণভাবে আবার সম্পর্কহীন নয়ও। খানিক হেঁয়ালির মতো শোনাতে পারে, মনে হতে পারে কথা নিয়ে খেলার বেশি এ কিছুই আর নয় যেন, কিন্তু ধাপে ধাপে এই বইয়ের ভাবনার সঙ্গে চলতে শুরু করলে হয়তো আয়ত্ত করে ওঠা সম্ভব হবে সম্পর্কহীনতার ওই সম্পর্কের ভাবনা বা ধারণা। এক মলাট থেকে আর-এক মলাট পর্যন্ত চিন্তার এই যাত্রায়, যেমন জুড়ে আছে বিচ্ছিন্নতা নিয়ে পৃথিবী খ্যাত দার্শনিকদের ভাবনা, তেমনই জুড়ে আছে আমার-আপনার হালফিলের জীবনের প্রাত্যহিক সংকটও। একুশ শতকের প্রথম দশকে জার্মান দার্শনিক রায়েল ইয়েগি-র Entfremdung বইটি প্রকাশিত হয়ে সাড়া ফেলেছিল। দার্শনিক ফ্রেডরিখ নয়হোউসার ২০০৭ সালে বইটির পর্যালোচনা করতে গিয়ে বলেছিলেন যে, গত এক দশকে জার্মান দার্শনিক চর্চার মহল থেকে প্রকাশিত হওয়া সবচেয়ে উত্তেজনাপ্রদ যে বইগুলো, এটি তার মধ্যে একটি। নয়হোউসার-এর অনুবাদে ইংরেজিতে llienation নামে বইটির সংস্করণ প্রকাশিত হয় ২০১৪ সালে। সেই ইংরেজি সংস্করণ অবলম্বনে বর্তমানের বাংলা তর্জমাটি প্রস্তুত করা হল। প্রকাশক তৃতীয় পরিসর