শিশুতোষ সাহিত্যজগতের এক বিশাল ভাণ্ডার লুক্কায়িত আছে রুশ-সাহিত্যে। সোভিয়েত ইউনিয়নের সেই বিখ্যাত বইগুলো আপনারা ছেলেবেলায় পড়েছেন তো? পড়তে পড়তে কখন হারিয়ে যেতেন স্বপ্নময় তুষরাচ্ছন বরফের দেশে, মনে পড়ে? রুশদেশের উপকথা,' 'গল্প আর ছবি' এবং 'আনাড়ির কাণ্ডকারখানা'-র মতো বইগুলোকে কি কখনো হাতছাড়া করতে ইচ্ছে হতো? ছেলেবেলার গল্প শোনার দিনগুলো এখন কত দূরে। রুশ-সাহিত্যের সেই তর-তাজা শিশুতোষ বইগুলো কবে হারিয়ে গিয়েছে রুশ-আঁস্তাকুড়ে এখনকার ছেলেমেয়েরা কত হতভাগা! সেই চমৎকার মনকাড়া বইগুলোর ছোঁয়া তারা এখন আর পাচ্ছে না। এখনো কোনো কোনো সাহিত্য-প্রেমীর বাড়িতে খুঁজেপেতে পাওয়া যাচ্ছে পোকে খাওয়া, ঘুণেধরা দু-একটি বই। সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে প্রকাশিত বাংলায় অনূদিত সেই জীর্ণ-শীর্ণ, ধূলিধূসরিত, হলদে হয়ে যাওয়া বইগুলোকে নব-উদ্যমে নতুন আঙ্গিকে ফিরিয়ে আনার এবং সকল বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য চিরস্থায়ী করে রাখতে অবসর প্রকাশনা সংস্থা এক মহত্তম উদ্যোগ হাতে নিয়েছে। তারই ধারাবাহিকতায় প্রকাশিত হতে যাচ্ছে-ভিনদেশি শিশুসাহিত্যের বই। আশা করি সকলের সহযোগিতা পাবো এই শুভ-প্রয়াসে।