অনুবাদ - বর্ণালী জানাসেন সম্পাদনা - অর্ক সাহা সুমেরুবৃত্তের গা ছুঁয়ে থাকা বরফে-মোড়া যে দেশগুলোতে ছয়মাস দিন আর ছয়মাস রাত্রি, কিংবা যেখানে অন্ধকার চিরে খেলা করে যায় মেরুজ্যোতি, সেখানে যে রূপকথারা এমনভাবে ডালপালা মেলতে পারে, তা কি কেউ জানত? স্ক্যান্ডিনেভিয়ার দেশগুলোতে যেমন ভাইকিংদের দুঃসাহসিক অভিযান রয়েছে তেমনই রয়েছে রাজপুত্র-রাজকন্যা, সমুদ্ররানি-সমুদ্ররাজা, দত্যি-দানো, দুষ্টুপরি-ভালোপরির এক অদ্ভুত মায়া-রাজ্য। ছোটো বন্ধুদের নিয়ে এই মায়া-রাজ্যের অলিতে-গলিতে ঘুরে বেড়াতেই আমাদের এই প্রচেষ্টা।