বাংলাভাষায় রুশ সাহিত্য অনুবাদের ইতিহাস বেশ প্রাচীন। সেইসব লক্ষ, অনুভবী ও বিষয়ানুগ অনুবাদগুলির ম্যা দিয়েই বাঙালী পাঠক সোভিয়েত বিপ্লবের আগের পরের ও সমসাময়িক সামাজিক-অর্থনৈতিক-রাজনৈতিক ইতিহাসের সঙ্গে পরিচিত হয়েছেন। পরিচিত হয়েছেন লিওলন, ম্যাক্সিম গোর্কি, আকাদি গাইদার, আলেক্সেই আরো অনেক নামের সঙ্গে। এরই মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য রুশ শিশুসাহিত্যের সম্ভার। সোভিয়েত রাশিয়ার কিশোর-কিশোরী চরিত্রদের বিচিত্র কর্মকাণ্ড বাংলার ক্ষুদে পাঠকদের চিরদিন মুগ্ধ করেছে। শহরের প্রথম শিশু গল্প সংকলনটির আলেক্সেই, পিচুপিন, মিডিয়া, তানিয়া, জেনিয়ারা সেইসব সবিরেরই যোগা প্রতিনিধি। তাছাড়া রুশ উপকথার ধারা মেনে বেড়ান, কচ্ছপ, গাছও গল্পের চরিত্র এখানে। সংকলনটিতে বৈচিত্র্যময় সোভিয়েত রাশিয়ার বর্ণময় বারোটি শিশু-কিশোর গল্প সংকলিত হয়েছে লেভ তলস্তয়সহ উনিশ ও বিশ শতকের জনপ্রিয় শিশু সাহিত্যিকদের রচনা থেকে। পাঠকের মন জয় করার সমস্ত উপকরণই ছড়িয়ে আছে মূল রুশ ভাষা থেকে অনূনিত এই বারোটি অসাধারণ গল্পে।