অনুবাদ - কৌস্তুভ বন্দ্যোপাধ্যায় সত্যজিৎ রায়, রামকৃষ্ণ ভট্টাচার্য আর প্রদ্যুম্ন ভট্টাচার্য, কাছাকাছি সময়ে শুনিয়েছিলেন মোল্লা নাসীরুদ্দীনের গল্প। আকস্মিক নয়। ওঁদের মোল্লা, আমাদের গোপাল ভাঁড়। জুল ভার্নের ক্যাপ্টেন নিমো, বা নানাসাহেব ধুন্দুপন্থ। বের্টোল্ট ব্রেখ্‌টের শ্রীকেউ-না। শ্রীকেউ-না-র গল্পগুলো, এই বইতে তোড়ায় বাঁধা হল। সঙ্গে ব্রেখ্টের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রবন্ধ, মার্কিন সংসদে পেশ করা তাঁর জবানবন্দি, বিবৃতি, আর সমকালের ঘটনাবলির (১৮৯৮ – ১৯৫৬) সংক্ষিপ্ত পরিচয়। একশো পঁচিশ বছর পেরিয়ে এলেন ব্রেখ্ট, সম্প্রতি। তাঁর আগমনে, লোক সেবা শিবির-এর তরফে এই নিবেদন।