অনুবাদ : ঈশানি রায়চৌধুরী বিয়াট্রিক্স পটারের গল্পের জাদুতে বাচ্চারা উচ্ছ্বসিত হয় আর প্রাপ্তবয়স্করা মোহিত | কারণ সৃষ্টির মধ্যে দিয়ে স্রষ্টার প্রতিভার এত মনোগ্রাহী দৃষ্টিনন্দন বহি:প্রকাশ সত্যিই দুর্লভ | বিয়াট্রিক্স শুধু শব্দ দিয়ে গল্প নির্মাণ করেননি, চরিত্রদের সাজিয়ে গুছিয়ে আমাদের সামনে এনে হাজির করেছেন নিজের হাতে আঁকা অজস্র ছবির মধ্যে দিয়েও | এরা সকলেই না-মানুষ, অথচ মানুষ | আমরা তাই শুধু ঝোঁকের বশে কাহিনিটুকু পড়েই থেমে যাই না ; এদের সঙ্গে কথা বলি, গল্প করি | বিয়াট্রিক্সের গল্প অক্ষরে, স্কেচে, রঙিন ছবিতে, মডেলে এক কমপ্লিট প্যাকেজ | ছোটোদের কাছে তো বটেই, ছোটোবেলার ক্যালাইডোস্কোপে সুযোগ পেলেই চোখ রেখে রঙের অজস্র কারিকুরি দেখতে চাওয়া প্রাপ্তবয়স্কদের কাছেও |