অনুবাদ : রণেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় পৃষ্ঠা : 208 মার্কসবাদ যে সমসাময়িক কালের আর্থ-রাজনৈতিক সমস্যাগুলির গাোলকধাঁধার মধ্যে সমাধানের পথের সুনিশ্চিত ঠিকানা হাজির করেছিল, এটা ক্রিস্টোফার কডওয়েলের কাছে যেমন স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল, সেইরকম নিজের ব্যাপক পড়াশোনাকেও সুবিন্যস্ত করে মূল পথের সন্ধান তিনি পেয়েছিলেন চিন্তার ক্ষেত্রে। দ্বন্দ্বমূলক বস্তুবাদের নিরিখে বর্তমান কালের মুমূর্ষু সংস্কৃতির বিশ্লেষণ করতে গিয়ে তিনি উপলব্ধি করলেন সমাজের সাধারণ চলনের মধ্যকার প্রকৃত চরিত্রটিকে; বুঝলেন এই যন্ত্রণা মৃত্যু আশঙ্কার নয়, এ হল নতুন যুগের জন্ম-যন্ত্রণা। এমন এক কালে আমরা আজ বেঁচে আছি যখন মুমূর্ষু সংস্কৃতির ভাঙন ক্রমেই আরও বেশি বেশি করে তার নগ্নরূপ নিয়ে আমাদের চোখের সামনে স্পষ্টতর হচ্ছে, যেন এক ‘জলহীন, ফলহীন আতঙ্কপাণ্ডুর মরুক্ষেত্রে পরিকীর্ণ পশুকঙ্কালের মধ্যে মরীচিকার প্রেতনৃত্য।’ চেতনার এই দানবীয় মূঢ় অপব্যয়ের মধ্য থেকেই জন্ম নিচ্ছে যে নতুন চেতনা, নতুন সংস্কৃতি, নতুন যুগের সম্ভাবনা তাকে জানার সাগ্রহ প্রয়াসে পাঠক সাধারণের উৎসাহকে সামান্য পরিমাণেও স্পর্শ করা যদি সম্ভব হয় সেটাই হবে এই অনুবাদের সার্থকতা। ‘স্টাডিজ ইন এ ডায়িং কালচার’ তারই অবতারণা, ফিরে দেখা।