Hindu Colonies In The Far East রমেশচন্দ্র মজুমদার অনুবাদ : সুমিত্রা চৌধুরী রমেশচন্দ্র মজুমদার ইতিহাস জগতের শ্রেষ্ঠতম ঐতিহাসিকদের মধ্যে অন্যতম। জাতীয়তাবাদী ঐতিহাসিক গোষ্ঠীর পিতামহ বললেও অত্যুক্তি হবে না। তাঁর বিখ্যাত ‘Hindu Colonies In The Far East’ নামক ইংরেজি গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ এই ‘সুদূর প্রাচ্যে হিন্দু উপনিবেশ’ নামক বর্তমান গ্রন্থটি। এই গ্রন্থে অধ্যাপক মজুমদার দেখাতে সচেষ্ট হয়েছেন কীভাবে খ্রিস্ট জন্মের কয়েক শতাব্দী আগে থেকেই ভারতের সঙ্গে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলির একপ্রকার সংযোগ-সম্পর্ক গড়ে ওঠে এবং সেই সুবাদে সেখানে গড়ে ওঠে ‘হিন্দু উপনিবেশ’। এই গ্রন্থে তিনি সুদূর প্রাচ্যের হিন্দু সাম্রাজ্যের উত্থান-পতন, সম্রাটদের কীর্তিকাহিনি, ভারতের সঙ্গে তাঁদের বাণিজ্যিক ও সাংস্কৃতিক সংযোগ সবিস্তারে আলোচনা পূর্বক সেখানকার সমাজ, সাহিত্য, ধর্ম ও শিল্পকলার এক মনোজ্ঞ বিবরণ হাজির করেছেন। সুদূর প্রাচ্যের সার্বিক জীবনযাপনের মধ্যেই তিনি ভারতীয় হিন্দু সভ্যতা ও সংস্কৃতির গভীর ছাপ লক্ষ করেছেন। গ্রন্থটি সম্পূর্ণরূপে জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিকোণ থেকে রচিত। গ্রন্থটি সাধু ভাষায় অনূদিত হলেও অনুবাদিকার বাক্যগঠন ও শব্দচয়ন অত্যন্ত প্রাঞ্জল তাই লেখকের মূল বক্তব্য অনুধাবন করতে অসুবিধা হয় না। গ্রন্থটি পাঠ করলে পাঠক-পাঠিকা অবশ্যই ভারতীয় প্রাচীন সভ্যতা ও সংস্কৃতির প্রসার্যমান স্বরূপটি বুঝতে সক্ষম হবেন।