যুদ্ধ, রাজনীতি ও মানবিক টানাপোড়েনের এক অনবদ্য দলিল হয়ে উঠে এসেছে "দ্য কোলাবরেটর"। ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের এক সাবেক মিলিশিয়া সদস্যের চোখ দিয়ে লেখা এই উপন্যাসটি কেবল একটি যুদ্ধের গল্প নয়-এটি একজন তরুণের বিবেক, অস্তিত্ব এবং বিশ্বাসের সংঘাতেরও উপাখ্যান। মির্জা ওয়াইশালের (Mirza Waheed) লেখা এই বইটি আমাদের নিয়ে যায় সেই কাশ্মীরে, যেখানে এক সময় ছেলেরা স্কুলে যেত, ক্রিকেট খেলত, স্বপ্ন দেখত। কিন্তু হঠাৎ করেই সেই ছেলেরা হারিয়ে যেতে শুরু করল-কেউ পার হয়ে গেল সীমান্ত, কেউ হয়ে উঠল লাশ, আর কেউ হয়ে গেল "কোলাবরেটর"। নির্মমতা ও নৈরাশ্যের মাঝে দাঁড়িয়ে থেকেও উপন্যাসের মূল চরিত্র তার নিজের পরিচয়ের খোঁজে নিরন্তর সংগ্রাম চালিয়ে যায়। একদিকে ভারতীয় সেনাবাহিনী, অন্যদিকে বিচ্ছিন্নতাবাদী মিলিশিয়া-এই দুই বিপরীত বলয়ের মাঝে পড়ে থাকা একটি আত্মা যেন কথা বলে এই উপন্যাসে।