জাপানিজ লেখক ও গবেষক মাসাহারু তাকেমুরার 'দ্য মাঙ্গা গাইড টু বায়োকেমিস্ট্রি' কমিক্সের ভাষায় বেশ সহজ আর সাবলীল ভাবে প্রাণরসায়নের জটিল ব্যাপারগুলোকে আলোচনা করেছে। এতটাই সহজ যে একজন হাই স্কুলের শিক্ষার্থীর পক্ষেও বইটি বোঝা সম্ভব। লেখক নিজেও একজন প্রাণরসায়নবিদ। তাই তাঁর নিজের করা নানান রকম পরীক্ষা-নিরীক্ষার গল্পও উঠে এসেছ বইটায়। আমি চেষ্টা করেছি যতটা পারা যায় অনুবাদটা সহজ করতে। তবে অবশ্যই মূল বইটার মৌলিকতা ঠিক রেখেই। বিজ্ঞানের জটিল শব্দগুলো যেগুলোর বাংলা পারিভাষিক অর্থ নেই, চেষ্টা করেছি সেগুলোর ব্যাখ্যা দেবার। বইটি অনুবাদের পেছনে বড় ভূমিকা রেখেছেন জনপ্রিয় বিজ্ঞান লেখক আবদুল গাফফার। প্রচণ্ড ধৈর্য নিয়ে তিনি আমার নানান রকম ভুল-ত্রুটি ঠিক করে দিয়েছেন। বইটির প্রুফ রিডিং ও মেকআপ এর কাজ যাঁরা করেছেন তাঁদের অবদানও অনস্বীকার্য।