দি ওডিসি হোমার গদ্যরূপ ও ভাষান্তর: রনিন প্রচ্ছদ ও অলংকরণ: উজ্জ্বল ঘোষ ‘ইলিয়াড’ যদি হয় যুদ্ধের বীভৎসতা আর একিলিসের বীরত্বের গল্প, ‘ওডিসি’ তবে ওডিসিয়াসের বুদ্ধি, চাতুরী এবং অধ্যবসায়ের কাহিনি। ষড়মাত্রিক ছন্দে, কবিতার আদলে লেখা পঙ্‌ক্তিগুলি যুগের পর যুগ, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে মানুষের মুখেমুখে ফিরেছে। বীণা বাজিয়ে চারণকবিরা সে পদ্য গানের সুরে গেয়ে শুনিয়েছেন সমবেত শ্রোতাদের। মনোরঞ্জনই উদ্দেশ্য ছিল, তবে গল্পের আড়ালে ‘ওডিসি’ এক মহত্তর জীবনবোধের শিক্ষা দিয়ে যায়—মানুষ তার ভবিতব্য নির্ধারণ করে দুর্বার জেদ, অধ্যবসায় ও বুদ্ধিমত্তার জোরে। দেবলোকের আশীর্বাদ তার মাথার উপর ঝরে পড়ে, যে আপন হাতে নিজের নিয়তি লেখে সব দুর্যোগকে উপেক্ষা করে। মহাকাব্যের এই শিক্ষা শতসহস্র বছর ধরে মানবজাতির অন্ধকার পথে আলোর রেখা এঁকে দিয়েছে, ভবিষ্যতেও দেবে— প্রয়োজন শুধু সে দিক্‌চিহ্নকে অনুসরণ করে পথ চলা।