অনুবাদ – দীপ্তজিৎ মিশ্র উনিই কি মাদাম গ্র্যান্ড? মাদাম গ্র্যান্ডকে ঘিরে প্রাচীন কলকাতার ইতিহাসপ্রেমীদের কৌতূহলের শেষ নেই। হেনরি এমস্লে বাস্টিড তাঁর সুবিশাল বই 'ইকোজ় ফ্রম ওল্ড ক্যালকাটা'-এ তাঁর জন্য একটি আলাদা অধ্যায়ই বরাদ্দ করেছিলেন। তবে, তার পরেও শ্রীরামপুর কলেজের হলঘরে থাকা একটি ছবি আদতে মাদাম গ্র্যান্ডের কি না, সে নিয়ে ধন্দ ছিলই। সেই ধন্দ নিরসনের জন্যই একটি ছোট পুস্তিকায় তার সবিস্তার ব্যাখ্যা করেছিলেন লেখক। দুষ্প্রাপ্য সেই পুস্তিকা এই প্রথমবার বাংলায় প্রকাশিত হল। তবে, মাদাম গ্র্যান্ডের প্রসঙ্গ উঠলে ফিলিপ ফ্রান্সিসকে নিয়েও অনেক কথাই ওঠে। তাই সংযোজন হিসেবে রইল 'ক্যালকাটা রিভিউ'-এ একদা প্রকাশিত ফিলিপ ফ্রান্সিস সম্পর্কে এক দীর্ঘ প্রবন্ধ।