Pe Parsi Ror Paria Bengali to Santali and English Trilingual Dictionary দিলীপকুমার দত্ত কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়ুন ত্রিভাষা শব্দকোষ বাংলা সাঁওতালি ও ইংরেজি ভাষার শব্দাবলি যা নবকলেবরে প্রকাশিত হলো, তাহা ব্যবহার করে শিক্ষার্থীরা প্রভূত উপকৃত হবেন বলে আশারাখি। ত্রিভাষায় শব্দকোষটি রচনা করা যে কত কঠিন কাজ তাহা বিশেষজ্ঞ ব্যক্তিরাই উপলব্ধি করতে পারবেন। অধ্যাপক জীবনকৃষ্ণ বন্দ্যোপাধ্যায় বলেছেন—‘অভিধানের মাধ্যমে মনের বিচিত্র ঔৎসুক্য মেটানো, উপযুক্ত শব্দ সন্ধানের মননশীল এ্যাডভেঞ্চার কম থ্রিলিং নয়।... আলোচ্য অভিধানটি তন্নিষ্ঠ পরিশ্রমের ফল। তার জন্য প্রয়োজন তিনটি ভাষার আঙ্গিক, প্রকরণ, প্রায়োগিক কৌশল, ব্যাকরণের খুঁটিনাটির উপর দখল। এই দক্ষতা যে দিলীপকুমারের অনেকটাই আছে তার প্রমাণ আলোচ্য অভিধানের মধ্যেই খুঁজে পাওয়া যাবে।... আদিবাসী সংস্কৃতির সঙ্গে বাংলা ভাষাভাষীদের সেতুবন্ধন আরও সমৃদ্ধ হবে।’ প্রকাশক: বীরুৎজাতীয় সাহিত্য সম্মিলনী