টাইপরাইটারে লেখা একটা করে চিঠি পৌঁছচ্ছে একটি করে বনেদি পরিবারে আর তারপর সেখানে নেমে আসছে সময়ের করাল ছায়া। ফরাসি আঁভা গর্দ লেখক জাঁ ককতোর লেখা রহস্য নাটকের অন্তরালে রয়েছে তৎকালীন ফ্রান্সের পচনশীল সম্ভ্রান্ত সমাজের আসল চেহারাটা। অনুবাদক শীর্ষেন্দু ভৌমিক পেশায় ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক এবং বিশ্বসাহিত্যের তন্নিষ্ঠ পাঠক। Vale of Tales নামক একটি উচ্চমানের অডিও স্টোরি চ্যানেলের যুগ্ম কর্ণধার তিনি। বিশ্ব সাহিত্যের অসামান্য কাহিনিগুলিকে এই চ্যানেলের মাধ্যমে নিয়ে আসা হয় সেই সব রুচিসম্পন্ন শ্রোতাদের কাছে যাঁরা কদর করেন কাহিনির উৎকর্ষের। ফরাসি ভাষা থেকে সরাসরি অনূদিত এই নাটকটির হাত ধরে অনুষা পা রাখল ফরাসি থেকে অনুদিত সাহিত্য প্রকাশনার অঙ্গনে।