দুই নাটক। দুই ভাষা, দুই সংস্কৃতি। ভিন্ন স্বাদের এই দুই নাটককে নাট্যজন রামেন্দু মজুমদার তুলে ধরেছেন এ গ্রন্থে। শেক্সপিয়ারের দ্য কমেডি অব এরারস্ ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের হাত ধরে বাংলায় উপাখ্যান হিসেবে অনূদিত হয়েছিল। সে উপাখ্যানেরই নাট্যরূপ ভ্রান্তিবিলাস। নির্মল হাস্যরসের নাটক। হালাকুর প্রত্যাবর্তন মূলে ছিল আরবি নাটক। সে নাটকের ইংরেজি অনুবাদ থেকে বঙ্গীকরণ করেছেন গ্রন্থকার। উল্লেখ্য, এ নাটকের মূল রচয়িতা ড. শেখ সুলতান কেবল সংযুক্ত আরব আমিরাতের শারজার শাসকই নন, তিনি একজন সত্যানুসন্ধানী লেখক ও শিক্ষাবিদ। নাটকটিতে ইতিহাসের সত্যকে অবলম্বন করে আরব দুনিয়ার বর্তমান ঘটনাবলির প্রতি ইঙ্গিত প্রদান করেছেন নাট্যকার। ভিন্ন স্বাদের দুই নাটক বৈচিত্র্যসন্ধানী পাঠককে তৃপ্তি দেবে।