অনুবাদ : চণ্ডী মুখোপাধ্যায় প্রচ্ছদ : শুভদীপ সেনশর্মা প্রথম সংস্করণ ফেব্রুয়ারি ২০২৬ স্যামুয়েল বেকেটের জগদ্বিখ্যাত অ্যাবসার্ড নাটক 'ওয়েটিং ফর গোডো'-র সার্থক তর্জমা করেছেন প্রখ্যাত অনুবাদক চণ্ডী মুখোপাধ্যায়। বেকেটের মূল রচনার যে দর্শন-অস্তিত্বের সংকট, সীমাহীন অপেক্ষা এবং জীবনের অর্থহীনতা-তাকে অত্যন্ত নিপুণভাবে বাংলা ভাষায় ফুটিয়ে তুলেছেন তিনি। এই অনুবাদে চণ্ডী মুখোপাধ্যায়ের প্রধান মুন্সিয়ানা হলো নাটকের সংলাপের ছন্দ ও মেজাজ অক্ষুণ্ণ রাখা। ভ্লাদিমির এবং এস্ট্রাগনের নিরন্তর কথোপকথন ও প্রতীক্ষার ক্লান্তি তাঁর কলমে সহজ অথচ গভীর হয়ে ধরা দিয়েছে। বাংলা মঞ্চের উপযোগী এই অনুবাদটি পাঠকদের যেমন ভাবায়, তেমনি নাট্যকর্মীদের জন্য এটি একটি অমূল্য সম্পদ। অস্তিত্বের শূন্যতাকে বাংলা শব্দের বুননে চিনে নিতে এই বইটি একটি অপরিহার্য পাঠ।