শরৎচন্দ্রের বাংলা সাধুভাষায় লিখিত হলেও অনেক সহজ, সুবোধ্য। কিন্তু তবুও এযুগের ছেলেমেয়েরা তৎসম শব্দে বা ক্রিয়াপদে বিকর্ষিত হতে পারে। সেই পাঠকপাঠিকাদের কাছে বাংলাভাষার অবিস্মরণীয় সাহিত্যসম্ভারকে যথাসম্ভব স্বাদ অক্ষুণ্ণ রেখে পৌঁছে দেবার জন্যই পত্রভারতীর এই সাহসী প্রয়াস। আধুনিক বানানবিধি মেনে চলতে গিয়ে অনেকসময় নামের বানানও পরিবর্তন করতে হয়েছে।