লেখাগুলির কিছু কিছু অংশের অনুবাদ, আর তার সঙ্গে বুনে দেওয়া তাঁর নিজস্ব মতামত, ধারণা, অভিব্যক্তি। তাঁর সব লেখার মতোই এগুলিও অন্তর্ভেদী দৃষ্টি, সংবেদী মন এবং অ-সামান্য গদ্যে সমৃদ্ধ। আনন্দবাজার পত্রিকা বিভিন্ন পর্যবেক্ষণ থেকে ক্রমশই স্পষ্ট হয়ে উঠছে যে আগামী কুড়ি বছরের মধ্যে উষ্ণায়ণ ও জলবায়ু পরিবর্তন মাত্রাছাড়া হবে, বিলুপ্ত হবে অসংখ্য জীবপ্রজাতি, ভেঙে পড়বে খাদ্যব্যবস্থা, বিশ্বের বিস্তীর্ণ অঞ্চল আর বাসযোগ্য থাকবে না। এত বড়ো এক ঘনায়মান বিপর্যয়, সৃষ্টিশীল মানুষের ভাবনায় তার কী ছাপ ফুটে উঠছে? টিকে থাকার কোনো হদিশ মিলছে কি? অথবা শান্তিতে বিলুপ্ত হবার? একটি উৎকণ্ঠা, স্থির জলে ঢিল পড়ার মতো জন্ম দিল পর পর ক্রমপ্রসারমান বৃত্তের; বিপন্ন পরিবেশ ও জীবপ্রকৃতি থেকে শুরু হয়ে বিস্তার পেল আধুনিক বিশ্বের ছিন্নমূল স্মৃতি, বিক্ষিপ্ত মন ও স্বপ্নের পরিধিতে। বিভিন্ন দেশ ও কালের প্রায় চল্লিশজন লেখকের কন্ঠস্বর ছেনে গেঁধে তোলা হল একটি ভাষ্য—আমাজনের জঙ্গল থেকে চেন্নাইয়ের এঁদো গলি, ইনুইটদের বরফে মোড়া দেশ থেকে মধ্যভারতের অরণ্য, নিউ ইয়র্কের সাবওয়ে থেকে চেনোবিলের প্রান্তর ছুঁয়ে যা পাঠককে নিয়ে যায় সেই দেশে, যেখানে ধন নয় সুখ মাপা হয়। গ্রন্থিত হল পরিবেশ ও সভ্যতা নিয়ে এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও চমকপ্রদ ভাবনার আকর। সেই সঙ্গে বাংলা গদ্যধারায় আবারও এক নতুন মাত্রা যোগ করলেন পরিমল।