বাংলা হরফে ছাপা প্রথম বই ব্রাসি নাথানিয়েল হালেদ প্রণীত 'এ গ্রামার অফ দি বেঙ্গল ল্যাঙ্গুয়েজ' বাংলা ভাষা সাহিত্য সংস্কৃতির ইতিহাসে এক ঐতিহাসিক নিদর্শন । ১৭৭৮ খ্রিস্টাব্দে মুদ্রিত সেই গ্রন্থের সম্পূর্ণ নতুন সংস্করণ অমিত্রসুদন ভট্টাচার্য ও নিখিলেশ চক্রবর্তীর সম্পাদনায় প্রকাশিত হয়েছিল। হালেদের লেখা দীর্ঘ preface মূলসহ বাংলায় অনুবাদিত । তৎসহ গ্রন্থ ও গ্রন্থকার বিষয়ে দীর্ঘ আলোচনা সম্পাদকীয় ভূমিকায় সংযোজিত। এই দুষ্প্রাপ্য, দুর্লভ গ্রন্থ আমাদের সংগ্রহযোগ্য।