আমার পক্ষে কেন কিছু বলছ না? জিভে কি তবে ফোস্কা পড়েছে তোমার? তুমি এত বেশি কাছে আসছ যে, বিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত কি নিয়েই ফেলেছ? কী নির্মম পরিহাস! এখন তোমার চেহারাটা মনে করতে গেলেও, গভীরভাবে ভাবতে হয়। "ডিসেম্বরের শহরে" খ্যাত সবুজ আহম্মদ মুরসালিন-এর ভিন্নধর্মী একটি কাজ। 'মানজিল-এ-খামোশি' মূলত জউন এলিয়া শায়েরির তরজমা সমগ্র। শায়েরি হলো উর্দু ও ফার্সি সাহিত্যের এক অত্যন্ত জনপ্রিয় ও নান্দনিক কাব্যরূপ, যা মূলত প্রেম, বিরহ, দর্শন বা জীবনের গভীর সত্যকে অল্প কথায় প্রকাশ করে। বর্তমান সময়ে জউন এলিয়ার প্রাসঙ্গিকতা কেন বাড়ছে? কারণ, আধুনিক মানুষ যান্ত্রিকতা ও একাকীত্বের যে সংকটে ভুগছে, জউন এলিয়া আজ থেকে তিন দশক আগেই সেই সংকটের নিখুঁত ব্যবচ্ছেদ করে গেছেন। তিনি আমাদের শিখিয়েছেন, কীভবে নিজের ধ্বংসস্তূপের ওপর দাঁড়িয়েও সত্যকে আলিঙ্গন করতে হয়। এই গ্রন্থে জউন এলিয়ার শায়েরিগুলোকে কেবল আবেগ দিয়ে নয়, বরং যুক্তি ও দর্শনের দর্পন দিয়ে দেখার চেষ্টা করা হয়েছে। আশা করি, পাঠক এই শায়েরিগুলোর মাধ্যমে কেবল জউন এলিয়াকে নয়, বরং নিজের ভেতরের এক অচেনা 'আমি'কে নতুন করে আবিষ্কার করবেন। কারণ, জউন এলিয়া পড়া মানেই আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে নিজের ক্ষতগুলোকে চিনে নেওয়া।